Австралийская мозаика

«Са­мая оди­нокая долж­ность в ми­ре» — та­ково из­вест­ное оп­ре­деле­ние долж­нос­ти пре­зиден­та США. Че­ловек на этом пос­ту от­да­ля­ет­ся от дру­зей и род­ных, не­воль­но ста­новясь оди­ноким. Го­ворят, что Уиль­ям Го­вард Тафт, пе­реда­вая власть Вуд­ро Виль­со­ну, за­явил ему при­мер­но сле­ду­ющее: «Я ос­тавляю эту ра­боту с ра­достью — это са­мое без­людное мес­то в ми­ре».

Страус — птица дьявольская. В его глазах — круглых, противных и безжалостных — отражается вся его сущность. Единственное выражение этих глаз — ненависть и презрение ко всему живому в целом, и ко мне, в частности. Еще он лягается не хуже верблюда, а клювом может раскрошить камень.

©Перевела с английского Тина Васильева

Терри был худощавый, энергичный мужчина лет сорока с тонкими рыжеватыми волосами, удлиненными бровями и ангельской улыбкой мальчика из хора. Обмануть эта улыбка, однако, могла лишь того, кто не знаком с похожими на ангелов мальчиками из хора. Всю свою жизнь Терри пытался разбогатеть. Каждый раз, проезжая через Брум¹, я находил его на последней стадии финансового краха.

©Перевела с английского Тина Васильева

Никто и никогда не угонял машину в местечке Теннант Крик по одной простой причине — угонять ее некуда. Разумеется, можно отправиться на юг или на север, или же выбраться на одну из проложенных к овцеводческим станциям дорог. Если вы решите ехать на юг или на север, то полиция будет вас спокойно поджидать на дороге в двенадцати банках пива от места преступления...

©Перевела с английского Тина Васильева

Постоянные читатели «АМ» уже познакомились с творчеством австралийского писателя Кеннета Кука. Три его рассказа были опубликованы в № 8 альманаха. В этом номере мы предлагаем прочесть ещё один.

Кеннет Кук любил жизнь, любил хорошую еду. Он основал первую в Австралии ферму бабочек. Он — из тех, кто был очарован природой Австралии и её жителями.

Перевела с английского Тина Васильева

Не так давно в СМИ самых разных стран промелькнуло известие, в котором явно чувствовались нотки возмущения. Сообщалось, что в Нидерландах защитники животных оплакивают воробья, который имел несчастье залететь в выставочный зал, где и был застрелен.

Австралию часто называют «страной наоборот», «страной антиподов», самым большим островом или самым маленьким континентом на земном шаре.

В Австралии каждый штат имеет свои праздники, свои дни школьных каникул. Однако существуют даты, которые празднует вся страна. Это, прежде всего, 26 января, который отмечается как главный национальный праздник страны — День Австралии. Именно в этот день 1788 года первые переселенцы установили над портом Джексон британский флаг.