Австралийская мозаика

Аль­ма­нах «Авс­тра­лий­ская мо­за­ика» — это русс­ко­языч­ный жур­нал, ко­торый тво­рит­ся и пе­чата­ет­ся в мо­ем ма­лень­ком ра­бочем ка­бине­те в Сид­нее. На стра­ницах аль­ма­наха пуб­ли­ку­ют­ся статьи, эс­се, очер­ки, сти­хи и расс­ка­зы русс­ких ав­то­ров-им­мигран­тов, уче­ных, жур­на­лис­тов.

Идея из­да­вать аль­ма­нах воз­никла в 2001 го­ду. Вок­руг ока­залось не­мало русс­ко­гово­рящих лю­дей, ко­торые хо­тели по­лучить ин­форма­цию о куль­ту­ре и ис­то­рии Авс­тра­лии, ее дос­ти­жени­ях, о по­лити­чес­ких и куль­тур­ных со­быти­ях на род­ном язы­ке. Кро­ме то­го, сре­ди им­мигран­тов из Рос­сии мно­гие са­ми за­нима­ют­ся ли­тера­тур­ным твор­чест­вом. Им ну­жен был русс­кий чи­татель, и аль­ма­нах мог стать для них три­буной.

Я на­де­юсь, что «Авс­тра­лий­ска мо­за­ика» объ­еди­ня­ет лю­дей, из­бавля­ет их от чувс­тва изо­лиро­ван­ности в но­вой язы­ковой сре­де, вов­ле­ка­ет русс­ко­гово­рящих им­мигран­тов в мест­ную куль­тур­ную и об­щест­вен­ную жизнь и по­мога­ет им быст­рее адап­ти­ровать­ся к ус­ло­ви­ям про­жива­ния на Пя­том кон­ти­нен­те.

За про­шед­шие го­ды у аль­ма­наха по­яви­лись пос­то­ян­ные чи­тате­ли. В ос­новном, это пуб­ли­ка по­жило­го воз­раста, хо­тя есть не­мало лю­дей сред­них лет, ус­пешно впи­сав­шихся в авс­тра­лий­скую жизнь. В чи­татель­скую ауди­торию по­пада­ют и те, кто не­дав­но при­был в Авс­тра­лию или же в си­лу обс­то­ятель­ств ока­зал­ся ог­ра­ничен рам­ка­ми сво­его до­ма и семьи. По­яви­лись чи­тате­ли и за ру­бежом: в Рос­сии, США, Гер­ма­нии, Из­ра­иле, Да­нии, Анг­лии.

В кон­це 2007 го­да ис­полни­тель­ный ди­рек­тор Пи­сатель­ско­го Цент­ра Н.Ю.У. (NSW Writers’ Centre) Ири­на Данн взя­ла «Авс­тра­лий­скую мо­за­ику» под своё кры­ло. С по­мощью Ири­ны аль­ма­нах по­лучил грант от Со­вета го­рода Сид­нея (The Council of the City of Sydney).

Я хо­чу вы­разить ве­личай­шую приз­на­тель­ность The Council of the City of Sydney за пре­дос­тавле­ние гран­та. Толь­ко бла­года­ря щед­рости Со­вета «Авс­тра­лий­ская мо­за­ика» пе­режи­ла вто­рое рож­де­ние. На­чиная с это­го но­мера — № 13, у жур­на­ла аб­со­лют­но но­вый вид. Бла­года­ря уси­ли­ям про­фес­си­ональ­но­го ди­зай­не­ра Яны Ма­дорс­ки жур­нал те­перь лег­че и удоб­нее чи­тать, осо­бен­но, по­жилым лю­дям. Ис­поль­зуя пре­дос­тавлен­ный грант уда­лось на­пол­нить аль­ма­нах но­вым со­дер­жа­ни­ем, прив­ле­кая но­вых ав­то­ров и по­мощ­ни­ков и воп­ло­щая в жизнь бес­ценные пред­ло­жения и со­веты ис­кусно­го и опыт­но­го ре­дак­то­ра и из­да­теля Ири­ны Данн. Про­цесс соз­да­ния и пе­чати жур­на­ла те­перь ста­новит­ся хо­рошо на­лажен­ным: на день­ги гран­та бы­ло за­мене­но компь­ютер­ное обо­рудо­вание мо­его «из­да­тель­ско­го до­ма».

Я сер­дечно бла­года­рю за по­мощь и учас­тие всех соз­да­телей это­го но­мера. Преж­де все­го, пос­то­ян­но­го и не­заме­нимо­го ил­люст­ра­тора и бро­шюров­щи­ка Дмит­рия Ли­мон­то­ва, пос­то­ян­ных ав­то­ров, ис­то­риков и пи­сате­лей — Еле­ну Го­вор и Вла­дими­ра Ка­бо, ра­дио-жур­на­лист­ку Ти­ну Ва­силь­еву, ли­тера­туро­веда Ми­ха­ила Уль­ма­на, му­зыко­веда Иегу­ди Мей­ла­ха, уче­ного-эко­номис­та и по­эта Ген­на­дия Ка­заке­вича, по­этес­су Но­ру Крук, жур­на­лист­ку Ан­ну Мо­леву, про­за­ика Ген­на­дия Гон­ча­рова, жур­на­лист­ку Се­рафи­му Лап­те­ву, не­уто­мимых пу­тешест­вен­ни­ков и исс­ле­дова­телей Иск­ру Ры­чаго­ву и Ль­ва На­тапо­ва. Осо­бую приз­на­тель­ность хо­чу вы­разить тем, кто ук­ра­шал этот но­мер: фо­тог­ра­фу Алек­санд­ру Ере­ме­еву, ху­дож­ни­кам Ефи­му Но­вико­ву и Свет­ла­не Сол­да­товой.

Спа­сибо за всё, до­рогие друзья и со­рат­ни­ки!

Тать­яна Тор­ли­на,
Ре­дак­тор и из­да­тель аль­ма­наха «Авс­тра­лий­ская мо­за­ика»,
г. Сид­ней

Содержание номера: