Австралийская мозаика

 
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Австралийская мозаика — номер 23

Альманах В начале августа 2011 года вышел в свет 23-й номер альманаха «Австралийская мозаика».

Подобно многим, я люблю возвращаться к давно-давно прочитанным и тогда же полюбившимся вещам, но под напором времени изрядно подзабытым. Это всё равно, что вернуться в молодость и сладко задохнуться от старой любви. Таким оказалось возвращение к двум замечательным писателям — австралийскому классику Генри Лоусону и великолепному поэту советской поры — Павлу Антокольскому. Причём, теперешняя встреча с ними была не совсем обычной. Один из известнейших рассказов Лоусона пришёл на страницы «АМ» в новом переводе и в новом осмыслении — это осуществил сиднейский автор «АМ» Яков Смагаринский. А стихи Антокольского идут в альманахе под шатром тёплых и грустных воспоминаний о поэте московской писательницы Анны Масс.

Появилось в журнале и новое авторское имя — Дмитрий Мирошник. Этого человека, по воспоминаниям друзей, большого острослова, затейника и энциклопедиста, увы, уже девять лет нет в живых. Я долго находилась под впечатлением его эссе и рассказов и очень жалею, что не довелось познакомиться с ним лично, — а ведь мы жили в Сиднее почти рядом целых восемь лет. Теперь этот талантливый литератор обрёл в «Австралийской мозаике» постоянную «прописку».

И ещё об одной долгосрочной «прописке» в журнале. Альманах знакомит и будет и впредь знакомить читателей с «птенцами» большого и славного «гнезда» Мессереров-Плисецких, осевшими и в нашей Австралии, и в заокеанских американских Штатах, и в Европе, и оставшимися дома — в России. Этот клан подарил миру множество поразительных мастеров искусств и в области балета, и драмы, и музыки, и живописи. Доносить до потомков и сотворённую ими радость, красоту и поэзию, и трагическую горечь пережитого — не только интересно для меня, но и важно, с точки зрения ответственности перед потомками как современницы и свидетельницы их удивительных деяний.

Я рада предоставить журнальные страницы искреннему и страстному российскому поэту Виктору Горшкову, чья гражданская лирика, направленная против нынешнего корыстного и циничного режима, вряд ли услышана россиянами. Так пусть же она прозвучит в нашем скромном альманахе, который, как показывает практика, читают и в России, и в Германии, и в Израиле, и в США.

Мне, как редактору, недавно очень повезло. Почти одновременно я получила письма от двух школьников: одно — из Сиднея, другое — из Москвы. Это были ученические работы, посвящённые историческому исследованию событий, происходивших на противоположных материках, разделённых океанами. Выпускника сиднейской школы Игната Козлова заинтересовала история блокады Ленинграда во время Великой отечественной войны, а московскую восьмиклассницу Аню Наумову — прошлое и настоящее австралийских аборигенов. Думается, читатели «АМ» почерпнут для себя из этих сочинений кое-какие сведения, которых прежде не знали. Лишний раз мы убеждаемся: наши дети и внуки — любопытны и отнюдь не ленивы!

А под конец, как всегда, кое-что весёленькое. А именно: нтернетские «Сумчатые баллады» — юмористические зарисовки из австралийской жизни, созданные талантливым русским анонимом по кличке Анрекот. И — специально для кулинаров-любителей — два австралийских рецепта приготовления блюд из лосося и из авокадо.

Приятного вам чтения.

Ваша Татьяна Торлина

Содержание номера 23 — 2011 год

Татьяна Торлина

От редактора

Литературная стихия

Генри Лоусон

Гимн свэгу

Бродить в австралийской глуши со свэгом означает свободу.

Заряженный пёс

Трое приятелей-золотоискателей по-своему «рационализировали» рыбалку

Юрий Топунов, Татьяна Торлина

Вице-Королева перевода

В июне 2011 г. звание «Вице-Королевы перевода» получила Наталья Крофтс из Сиднея.

Венди Коуп

Стихи

Стихи известной английской писательницы Венди Коуп в переводе Натальи Крофтс

Геннадий Казакевич

Стихи

Подборка новых стихотворений

Виктор Горшков

Гражданская лирика

Московский поэт Виктор Горшков — из когорты русской интеллигенции, которой не нравится властители нынешней России

Русские в Австралии

Яков Смагаринский

И параллели пересекаются

Юмореска Лоусона повлияла на сценарий, режиссуру и игру актёров в одной советской короткометражке

Дмитрий Мирошник

Русский еврей

Шапка по кругу

Когда тебе за пятьдесят, а ты в первый раз за границей, да ещё в роли иммигранта, то очень долго чувствуешь себя неуверенно

Татьяна Торлина

«Я могу есть шоколад!»

Подборка графических работ художника Ефима Новикова

Австралия — Россия: мост через время

Mарк Дэй

Мы сражались за Черчилля в России

В Австралии едва помнят солдат-австралийцев, брошенных на борьбу с большевиками

Игнат Козлов

Блокада Ленинграда: восприятие Галины Петровой и Георгия Климова

Тема выбрана сиднейским школьником неслучайно.

Анна Наумова

Аборигены Австралии. Между жизнью и смертью

У школьницы-москвички своё мнение о ситуации на материке

Благодарная память

Татьяна Торлина

«Я завещаю правнукам записки…»

Павел Антокольский был поэтом от Бога. Но в наше суетное время его забыли.

Анна Масс

Павел Антокольский в кругу семьи

В 1960-ых годах достатком, уютом, ухоженностью веяло от дома Антокольских…

Павел Антокольский

Стихи

Несколько стихотворений поэта

Татьяна Торлина

Знаменитый клан Мессереров

Клан Мессереров-Плисецких сплошь состоит из громких имён

Aзарий Мессерер

Азарий Плисецкий — артист без границ

Балетмейстер Азарий Плисецкий избегает публичности. Но кузену Азарию Мессереру интервью дал.

Календарные даты

Мадина Икрамова

«Белорусский мотив в песне вереска, в песне ракит…»

Выставка художественно-прикладного искусства Белоруссии в Сиднее.

Австралийская природа

Тина Васильева, Екатерина Данова, Татьяна Торлина

Такая жаба — что злая баба!

Австралийские учёные встревожены «захватом» материка ядовитыми жабами.

Муза странствий

Андрей Кравцов

«Чрез Выборгску таможню…»

Первый из трёх очерков о поездке автора в Скандинавию.

Всякая всячина

Антрекот

Сумчатые баллады

Рассказы об австралийской жизни, с точки зрения «наших людей».

Вкусные рецепты

София Бакшеева-Хо

Лосось, запечённый в духовке

Валентина Пономарёва

Авокадо фаршированные