Австралийская мозаика

Моя мама, Колетт Сальман, родилась в 1934 году в женской тюрьме Френ под Парижем. Её родители, мои дедушка и бабушка, польские евреи, в конце 20х-начале 30х гг. учились на медицинском факультете парижской Сорбонны. Как и многие молодые люди в те годы, они стали коммунистами, а позднее вступили в подпольную организацию, которая занималась промышленным шпионажем в пользу Советского Союза.

О книге Людмилы Стерн

Года полтора назад я оказался на конференции во Владивостоке. Честно говоря, я не совсем понимал, что именно мне полагалось там делать, но был польщён, что меня пригласили. Я чувствовал себя точно так же, как один из тех французских интеллектуалов, что фигурируют в книге Людмилы Стерн — тех, что в 1930-ые годы бывали почетными гостями или Союза советских писателей.

Перевела с английского Татьяна Торлина

Постоянные читатели «АМ» уже познакомились с творчеством австралийского писателя Кеннета Кука. Три его рассказа были опубликованы в № 8 альманаха. В этом номере мы предлагаем прочесть ещё один.

Кеннет Кук любил жизнь, любил хорошую еду. Он основал первую в Австралии ферму бабочек. Он — из тех, кто был очарован природой Австралии и её жителями.

Перевела с английского Тина Васильева

Огден Нэш (Ogden Nash, 1902 —1971) был, пожалуй, наиболее известным американским поэтом-юмористом прошедшего столетия. Русским читателям известна лишь небольшая часть творчества этого уникального автора — ироничного и остроумного бытописателя своей страны — для взрослых и веселого рассказчика-сказочника — для детей.

Ум и доброта — два главных качества, которые отражают сущность этого великого австралийца. Дэвид родился в сентябре 1872 года в многодетной семье аборигенов из племени Нгариндьери. Природные способности, огромная жажда знаний, упорное преодоление трудностей — все это предопределило жизненный путь Дэвида Унайпона — ученого, писателя, политика, журналиста, социолога.

Перевод с английского Серафимы Лаптевой

Первый австралийский литературный фестиваль

В ноябре 2006 года в Сиднее прошёл Первый австралийский фестиваль русской традиционной и экспериментальной литературы. К участию в фестивале принимались литературные произведения, созданные на русском языке проживающими в Австралии авторами.

Жеребёнок внезапно резко замер на скаку и с любопытством и страхом уставился на густые заросли кустарника. От реки, сквозь почти непроницаемую листву кустов, кто-то не спеша, пробивался. Слышен был треск сухих ломающихся веток. Что-то неведомое медленно, но неумолимо приближалось, и вот-вот должно было выбраться на поляну.

Гленда Адамс родилась в Сиднее в 1939 году и позднее училась в Сиднейском Университете. Там же у нее проявился интерес к языкам и культурам, в особенности к индонезийской. После окончания университета она предприняла путешествие по Индонезии с учебными целями, что привело ее позднее к изучению индонезийского языка в Сиднейском Университете. В 1964 г. она уехала в Нью-Йорк и оставалась в Соединенных Штатах — за исключением нескольких лет, проведенных в Европе — до 1990 г, когда она возвратилась назад в Австралию.

Перевела с английского Майя Галустова

Никто и никогда не угонял машину в местечке Теннант Крик по одной простой причине — угонять ее некуда. Разумеется, можно отправиться на юг или на север, или же выбраться на одну из проложенных к овцеводческим станциям дорог. Если вы решите ехать на юг или на север, то полиция будет вас спокойно поджидать на дороге в двенадцати банках пива от места преступления...

©Перевела с английского Тина Васильева

Страус — птица дьявольская. В его глазах — круглых, противных и безжалостных — отражается вся его сущность. Единственное выражение этих глаз — ненависть и презрение ко всему живому в целом, и ко мне, в частности. Еще он лягается не хуже верблюда, а клювом может раскрошить камень.

©Перевела с английского Тина Васильева

Терри был худощавый, энергичный мужчина лет сорока с тонкими рыжеватыми волосами, удлиненными бровями и ангельской улыбкой мальчика из хора. Обмануть эта улыбка, однако, могла лишь того, кто не знаком с похожими на ангелов мальчиками из хора. Всю свою жизнь Терри пытался разбогатеть. Каждый раз, проезжая через Брум¹, я находил его на последней стадии финансового краха.

©Перевела с английского Тина Васильева